Ah, le nuove vignette. Non sono ancora pronte.
La Zia ha chiamato.
Ah, questo vuol dire che se mi becca sono spacciata. Dormirò a casa di una mia amica.
Ya! Ya, Oh Na Woo!
Hyeon Jong Hyeon. Si chiama Hyeon Jong Hyeon.
Cosa ci fa qui? Perché è qui?
Non possiamo uscire?
- Dobbiamo rimanere qui stanotte? - Esatto.
Che bello.
Qual è la cosa più preziosa per me, ora come ora?
La risposta non dovrebbe risiedere lì?
Sembra che questa notte abbia piovuto.
Bok Gil!
Bok Gil! Stai bene?
Bok Gil, vado da un'amica che non incontro da un po'.
Assassino.
Le prometto che non darà più da mangiare agli animali.
Che aspetto ha Bok Gil?
Beh, è un tipico gatto.
Posso vederla? Voglio vederla.
Uh, beh.
- Episodio 3 -
Uh, cosa c'è?
Avevo ragione. Ho indovinato.
Come hai fatto a trovare casa mia?
Tempo fa, ti ho visto venire da queste parti con dei fogli in mano.
E ho visto il gatto affacciato in finestra.
Oh, ma perché sei venuta qui?
Hai detto che mi avresti presentato il gatto.
- Davvero? - Sì.
Mmm, hai scelto la persona sbagliata. Non hai alcuna possibilità.
Mmm, ma prima-
Posso entrare?
Umano.
Tu sei Bok Gil, vero?
Sei impazzito?
Assomigli davvero ad Haru.
Uh, aspetta.
Ecco, l'hai vista. Ora vai.
Stai esagerando. Lascia che la tenga in braccio almeno una volta.
Vattene. Non avvicinarti.
Dato che sei sempre stata con questo Oppa, sei timida perché hai incontrato questa bellissima Unni.
Che sciocchezza. Perché non la fai andare via?
Penso che ti odi.
Chi si crede di essere per comportarsi in maniera così scostante?
Bok Gil. Bok Gil.
Ah, no no. Devo lavorare.
- Basta per oggi. - Bok Gil. Bok Gil.
Bok Gil. Bok Gil.
Sei stato bravo.
- Ehi! - Sbrigati e vai via.
Vai via.
Mi avevi invitato a casa tua per vedere il gatto.
Non ti ho mai detto di venire oggi, però.
Allora, posso tornare a trovarla?
No. Vattene.
Non vengo per vedere te,
ma per Bok Gil, quindi chiedilo a lei.
Chiedile se posso tornare a trovarla.
Non voglio.
Sottotitoli offerti a Voi dal The Alley Cat Team@Viki
Signorina Bok Gil, cosa diamine hai combinato?
Cosa stai combinando con questa ragazza?
Davvero? Perché fai cose che di solito non fai?
Cos'ho fatto?
Non vi perdonerò. Distruggerò tutto.
Sei gelosa, Signorina Bok Gil?
Gelosa? Hmph.
Vieni qui.
Bok Gil, se capitasse ciò che è successo a quella ragazza,
se ti perdessi...
cosa proverei?
Ecco perché devi essere buono con me, dato che sono qui.
Eeek!
Mi abbracci solo in momenti come questo.
#. Quale Famiglia?
Ci vediamo spesso.
Il PD Dokgo mi ha detto di aspettare qui.
Ho sentito che ti hanno dato un'opportunità.
Cos'hai intenzione di fare? Io inizio ad essere dispiaciuto.
C'è un solo posto disponibile. Beh, il risultato è ovvio.
Immagino che tu abbia presentato un progetto scontato.
Avrai sicuramente copiato da qualcun altro. Non sei in grado di produrre qualcosa di originale.
Sostieni ancora che ho copiato il tuo lavoro?
Non è un fraintendimento. È la verità.
Cosa?!
Oh, accidenti, l'atmosfera tra voi due è davvero strana.
Ah, Autore Hyeon, puoi preparare le vignette per la prossima settimana?
Autore Hyeon? Non hai nemmeno debuttato.
Sì, ho capito.
Come ben sapete, c'è solo un posto libero,
ma entrambi i prodotti sono alla pari.
Aspetteremo i teaser per votare.
Sta dicendo che è un pareggio?
Autore Park, il tuo prodotto è divertente.
- Quindi... - Il problema è che si tratta di qualcosa di già visto.
È un nuovo prodotto, ma mi sembra di averlo già letto da qualche parte.
Per quanto riguarda l'Autore Hyeon, il suo prodotto è fresco,
ma ci sono alcune parti che possono costituire un rischio.
Probabilmente non è qualcosa di rischioso, ma qualcosa che ha attirato la sua attenzione.
Visto che ha suscitato così tanto la sua curiosità, lavorerò sodo.
Ogni volta che parliamo, finisci sempre per fare ciò che vuoi.
Beh, è proprio questo il fascino di Jong Hyeon.
Non è che io abbia 10 assistenti, come qualcuno di mia conoscenza.
Per farla breve, me ne vado.
Tutto questo non ha senso. Non ha senso!
Arrivederci...
Jong Hyeon, sei venuto qui per me?
Ah, pensavo...
Che ci facciamo in un bar...
Ehi, conosci quella ragazza?
L'ho conosciuta per caso.
Wow, questa sì che è una notizia.
Stai dicendo che hai parlato con quella ragazza, giusto?
Cosa intendi con parlare? Si tratta forse di un dessert che devi mescolare prima di mangiare? (gioco di parole tra talk-parlare- e mix -mescolare-)
Cosa prendete?
Due Americani con ghiaccio, per piacere.
Due Americani con ghiaccio per questo tavolo.
Ecco qui.
L'ho anche stirata.
Oh...
La vostra relazione è profonda al punto che lavate uno i panni dell'altro? È la tua fidanzata?
Non esagerare. È stato un caso.
Cosa piace a Bok Gil? Voglio comprarle qualcosa da mangiare.
- Aspetta un attimo. Conosce Bok Gil? - Sì.
Allora, lei è andata a casa sua?
Sì.
Ehi, non c'è bisogno di farsi domande a riguardo.
Bok Gil ha paura di rimanere a casa da sola la notte?
Quando sono venuta, non mi ha nemmeno salutata ed è scappata via.
Cosa stai immaginando?
Avete passato la n-notte insieme?
Perché dici certe sciocchezze?
Cos'ho fatto? Ho solo detto la verità.
Hae Gong, riprenditi. Cosa volevi dirmi?
Uh, dobbiamo fare una festa.
Quale festa?
Oh!
Ho sentito che il tuo webtoon verrà pubblicato.
Non è così.
Per quale motivo stai nascondendo una cosa del genere ad un tuo amico?
Non è così, bastardo.
Ho ordinato il caffè.
Devo andare al mio lavoro part-time.
Non stai pensando con lucidità.
Ehi, già non hai molto tempo a disposizione visto che stai lavorando per disegnare le strisce. Per quale motivo insisti con il lavoro part time?
Lascialo e basta.
Ecco i vostri due Americani con ghiaccio.
Bevili tu.
Non dormirò se li berrò entrambi.
Che cos'è?Si sta muovendo.
È di nuovo occupato.
Ehi, Umano. Fammi scendere da qui.
Bok Gil, fuori fa freddo, quindi rimani a casa.
Ehi! Ehi! Devi farmi scendere. Non riesco a scendere da sola!
Ehi!
Cosa faccio?
[L'Autore Park Jin Seong firmerà le copie in possesso dei Fan]
È storto. È stato difficile farlo venire qui.
A sinistra, più in alto.
Più su, giù, su, su, giù, giù, su, su, su, giù, giù, giù.
Sinistra, sinistra, sinistra, destra, destra, destra, sinistra, destra. Ecco.
Appendilo come si deve, in modo che sia perfettamente visibile.
Mi scusi, capo. Vorrei chiederle dei giorni di ferie.
Pensi di poter chiedere una cosa del genere, nonostante tu sia un mero lavoratore part time?
Sto disegnando un webtoon, ma non ho ancora molto tempo prima della data di consegna.
Cosa? Un disegnatore di webtoon?
Sì, un disegnatore di webtoon.
Non ho ancora debuttato, ma devo lavorarci sodo.
Hai deciso di andare a giocare con la tua fidanzata, ma non hai nemmeno pensato ad una scusa decente. Quindi...
secondo te, visto che non appena hai attaccato questo poster hai deciso di diventare un autore di webtoon che presto avrà degli incontri con i fan, dovrei mostrarmi comprensivo?
No, non è ciò che intendevo.
Prendi in giro le ragazze dicendo loro che sei un autore di webtoon?
No, non ho mai fatto una cosa del genere.
Futuro autore di webtoon Hyenn Jong Hyeon, dovrai lavorare sia oggi che domani.
Inoltre, sia oggi che domani farai gli straordinari, Signor Autore di Webtoon.
Umano, perché non sei ancora tornato?
Ho fame.
Non mi sento molto bene.
Visto quanto corre, non vedrà l'ora di vedere Bok Gil.
Sono gelosa. Giusto?
Bok Gil, sono qui!
È arrivato...
Umano, umano. Guardami.
Bok Gil,
sei rimasta in questa posizione per tutto questo tempo?
Non hai nemmeno mangiato?
Perché sei rimasta qui?
Aigoo, Aigoo, Aigoo.
Bok Gil, perché sei così calda?
Stai bene?
Oh no, andiamo.
Dottore, Dottore!
Mi sembra che Bok Gil sia malata.
Aigoo, mi sembra febbricitante.
Sembra che abbia la febbre ed ha gli occhi arrossati.
Da quando è in queste condizioni?
Fino a questa mattina, stava bene.
Poi, all'improvviso...Bok Gil!
-Cosa ci fa qui - Perché sei...
Ti ho visto portare Bok Gil dal veterinario.
Bok Gil, sei malata?
Qual è il problema?
Potrebbe trattarsi di qualcosa di serio?
Probabilmente non è nulla di grave.
I sintomi sono quelli di una comune influenza,ma
venga con me nella saletta delle visite.
Stiamo andando da qualche parte?
Voglio andare a casa.
Oh, no...
- Non ha intenzione di andarsene, vero? - Scusi?
Aspetti qui, per piacere.
Può prendere in prestito il trasportino, quindi lo usi per portare a casa il gatto.
Va bene.
Bok Gil. Stai bene?
È stata dura rimanere da sola, vero?
Cosa possiamo fare?
Non preoccuparti. Hanno detto che va tutto bene.
Che sollievo. È davvero una fortuna.
Sbrighiamoci ad andare a casa.
Oh Na Woo.
Sei Na Woo, vero?
Ti piacciono ancora i gatti.
Sono io, Wan.
Wan?
Lee Wan, colui che aveva i voti peggiori tra tutti i 52 alunni della nostra classe?
Cos'è successo? Quando sei tornato?
I tuoi genitori stanno bene?
Una domanda alla volta. Mi chiedono ancora di te.
Davvero?
- Sei stata bene? - Certo.
- Sei sempre uguale. - Certo.
- Come ti sono andate le cose?
Umano, ora andiamo a casa?
Mm?
- Come stai?
Non sono più malata.
Sei diventata più bella.
Mi sembra che la febbre si sia leggermente abbassata.
Umano, non mi piaci, ultimamente.
Mi dispiace.
Portare una ragazza così strana...
Ma, perché sei rimasta così a lungo vicino alla finestra?
Uh?
Volevi uscire?
Ah, che caldo. La cosa migliore è stare a casa.
Quando le persone sono malate, pensano alla loro mamma.
Per caso, vorresti vedere la tua mamma?
Ho sonno. Non parlarmi...
Mi dispiace per averti fatta sentire sola.
Viviamo sempre insieme, come in questo momento.
Non ammalarti più, ok?
Umano, devo averti spaventato.
Grazie per il fatto di essere al mio fianco.
Bok Gil!
Bok Gil! Cosa stai facendo?
Cosa?
Bok Gil, resisti.
Mi fa il solletico.
Oh, la tua febbre è scesa.
Stai bene, ora?
Voglio il premio.
Visto che ora stai meglio, hai più forza, giusto?
Ehi, hai idea di quanto fossi preoccupato?
Non ammalarti mai più, d'ora in poi.
Ah, chiudi la bocca ed aprila.
Oh, spuntini.
Ah! Sono in ritardo!
Ehi, il mio spuntino!
Oh.
Aspetta. Fermati.
Come sta Bok Gil? Sta meglio?
Uh, sì, ora sta meglio.
Perché te sei andato, ieri?
Wan, cioè, il veterinario ha detto che sarebbe stato meglio se Bok Gil avesse fatto degli esami.
Cosa? Degli esami?
Non devi preoccuparti.
Ha detto solo che sarebbe stato meglio, quindi ho preso appuntamento per oggi.
Non lo so. Probabilmente finirò di lavorare alle 9.
Non preoccuparti. Fino a quando non arriverà Bok Gil, rimarrò qui di vedetta.
Devi venire.
Ehi, sono in ritardo! Mi dirai il resto più tardi!
Jong Hyeon! Devi assolutamente venire dopo. Ok?
Sei in ritardo di 20 minuti! 20 minuti!
Quanti lavoratori part time in Corea arrivano con 10 minuti di ritardo, secondo te?
È la prima volta che ho a che fare con un lavoratore come te...
Mi dispiace.
Per quale motivo sei arrivato così in ritardo?
Un membro della mia famiglia stava male.
Ma di che famiglia parli?
Sei un orfano.
No, ho una famiglia.
#6 Vivere come un giovane.
Sessione di Autografi per le Fan dello scrittore Park Jin Seong
Evento per la Pubblicazione del Webtoon di Hwa Jae
Oh, tu lavori qui?
E' tutto quello che hai? Ne avrò bisogno di altri.
I membri del mio blog sono almeno 60,000.
Perché non noleggi lo stadio per la sessione di autografi?
Buona idea. Ne terrò conto per la prossima volta.
Aigoo, benvenuto scrittore Park Jin Seong.
E' un onore averla qui oggi, nel nostro negozio.
Come proprietario, la ringrazio.
Ho un po' di sete.
Potrei avere un caffè americano freddo?
Certo che sì.
Ragazzo, sbrigati e vai a prenderlo. Ti do cinque secondi.
Vai.
Sei già arrivato? Vai. Sei già arrivato?
Ho pianto sette volte mentre leggevo questo libro.
Persino adesso.
Ehi, dopo che ti ho sgridata, ancora non ti sei data una mossa?
Che pensi di fare con quelli se diranno che ci sono troppi campanellini che suonano?
Questo è per Bok Gil, il gatto di Jong Hyeon.
Ehi! Ti piace quel Jong Hyeon, vero?
All'inizio, sembrava un po' scostante, ma...
l'altra volta mi ha aiutato a seppellire quel gatto randagio.
Penso che sia una persona fantastica.
Continuo a pensare a lui.
Ti piace davvero, eh? Adoro queste cose romantiche.
Allora, anche tu piaci a lui?
Ho finito.
L'adoro davvero tanto.
La prego, mi dia un abbraccio.
Oppa...
Se fai così, non posso fare l'autografo.
Oppa, sono una grande fan.
L'anno scorso, sono stata mollata da un mascalzone ed ho quasi desiderato di morire.
Ma il suo libro "Beautiful Mind", a pagina 189...
"La bellezza non è esteriore, ma un valore quando si ama qualcuno".
"Chi è innamorato è bellissimo".
Oppa, lo stava dicendo a me, vero?
Oppa! Lei mi ha salvato!
Oppa, lei è il mio eterno super potere.
- Una bella persona deve andarsene altrettanto bene. - Che sta facendo?
Oppa! Jin Seong!
Scusate, adesso faremo una pausa e dopo riprenderemo.
Cosa stai facendo? Portagli il caffè.
Santo cielo! E' amarissimo.
- Non ci hai aggiunto lo sciroppo. - Bevi e basta.
Dov'è il tuo buon senso?
Lascia a casa la tua mente frustrata.
Che stai facendo? Su, vagliene a prendere un altro.
Vai. Adesso.
Sei molto calmo. Pensi di potermi battere così?
Cosa c'è? Hai paura di perdere?
Non hai neanche debuttato. Di cosa ti vanti?
Il PD Dokgo continua a dire "lo scrittore Hyeon". E questo ti fa sentire uno scrittore, vero?
Svegliati. Sei fiorito in ritardo.
"Beautiful Mind"?
Questo è un vero bluff. Le tue fans pensano che tu ed il tuo libro siano una cosa sola,
ma dovresti pensare a quanto sia marcia la tua mente visto che non hai coscienza.
Cos'hai detto?
Questo è il mio posto di lavoro.
Non ho mai copiato il tuo lavoro.
Pensare questo è solo un complesso d'inferiorità.
Puoi ingannare il mondo, ma non te stesso.
Cosa sta succedendo? Perché lo scrittore Park è tanto irritato?
Ragazzo, scusati immediatamente.
Scusati adesso. Scusati e basta.
Ho sentito che Jin Seong ha firmato autografi nel tuo negozio.
Come fai a sapere tutto?
Ho sentito dire che sono stati venduti tutti i libri.
Dicono che le case editrici aspettino dietro la sua porta che lui firmi un contratto con loro.
Sei fortunato a sapere tante cose.
Sinceramente, non sei frustrato?
All'università, tu eri il migliore!
Pensi che siamo dei liceali? Che vuol dire "il migliore"?
Lui ha visto il tuo progetto, poi ha negato di averlo mai fatto ed in seguito ha debuttato con quello.
E' talmente fortunato che dopo di quello adesso vive anche agiatamente.
Comunque, visto che continua ad avere successo, deve sapere qualcosa.
Sei troppo gentile.
Anche se mi vendicassi per tre generazioni, non sarebbe sufficiente.
Mi stressa ogni volta che lo vedo.
[Veterinario]
[E' un messaggio per ricordarle l'appuntamento che ha per il suo gatto, Bok Gil]
- Inquilino 201! - Salve.
Perché è tanto difficile vederti? Ti sono passata a cercare due giorni fa.
Ho intenzione di aumentare l'affitto.
Cosa? Perché così all'improvviso?
Sono tre anni che non l'aumento. Quando eri uno studente,
ho lasciato stare, ma dal prossimo mese l'affitto sarà di 500,000 won. D'accordo?
Ah, eh...
Jong Hyeon non ha risposto?
Nessuna risposta.
Potresti darmi il suo numero?
Posso chiamarlo e dirgli di venire.
Dare informazioni di un paziente non è legale.
Jong Hyeon! Bok Gil!
Ho visto che la luce era accesa. E' troppo tardi?
No, ti stavo aspettando.
- Bok Gil! - Che sta facendo? Stammi lontana!
Ho detto stammi lontana. Mettimi giù.
Questo è un regalo per te.
Quale regalo?
Ehi, ehi!
L'ho fatto apposta per te.
A Bok Gil non piacciono quelle cose.
Beh, è meglio di quanto pensassi.
Le piace.
Sembra che per un po' sarà rumorosa.
Wan, non somiglia ad Haru?
Ehi, baby, vogliamo cominciare la visita?
Non mi chiamo "baby".
Andiamo.
Eh? Non voglio andare.
Ehi, lasciami. Ehi.
Quali sono i preferiti da Bok Gil?
Non ha preferenze.
E' carina proprio come pensavo.
Mangia anche troppo. Devo metterla a dieta.
Non farlo. Non metterla a dieta. E' così soffice e carina. E' perfetta così com'è adesso.
Sei stata tu a dire che avrei dovuto farla visitare da un veterinario.
Si tratta di misure preventive.
Ci sono tanti tipi di mangimi per gatti. Questo, questo e anche questo...
Ehi, lavori in farmacia?
Credo che si possa dire di sì, ho intenzione di comprarle tutto.
Dovrei comprarle anche un trasportino? Il tuo sembra un po' logoro.
Che te ne sembra di questo? E' bello?
Tu che c'entri?
Mi prendo perfettamente cura di lei, quindi pensa agli affari tuoi.
Ho terminato la visita.
Come sta?
Il suo raffreddore è passato, ma devi tenerla ancora sotto controllo.
Esattamente cosa dovrei controllare?
E' soprattutto il suo sistema immunitario ad essere debole.
Le unghie sembrano un po' lacerate.
Dovresti darle degli integratori vitaminici, e
penso che sarebbe fantastico se gli dessi quelli ad alto livello di antiossidanti.
Allora, cosa le farebbe bene?
Questo oppure questo?
Pagherò il conto.
Na Woo ha già pagato...
Hai pagato tu?
E' solo che sono amica del proprietario.
Pagando io posso ottenere un forte sconto, quindi...
Lasci che paghi il conto con questi.
Oh, va bene.
Jong Hyeon, sei arrabbiato?
Perché tutti si comportano così con me?
Detesti così tanto che mi piaccia Bok Gil?
Ehi, non esagerare.
Non potresti pensare al conto del veterinario
come ad un regalo di un vicino?
Uno spuntino che vale duecento dollari?
- Solo perché fa piacere a te, non pensi agli altri? - Volevo solo...
Mi prenderò cura io del mio gatto, quindi pensa agli affari tuoi.
Volevo solo... non avevo intenzione di...
Bok Gil, perdonami. Questa è l'unica cosa che posso fare per te adesso.
Brava ragazza.
Mi sento già molto più energica.
Sì, Editrice.
Jong Hyeon, non hai dimenticato che sei in gara con lo scrittore Park, vero?
Questa potrebbe essere la tua ultima occasione,
quindi assicurati di rispettare la scadenza.
Sì, ho capito.
Sì, sì.
Sottotitoli a cura del The Alley Cat Team @ Viki
L'Umano è ancora da solo.
La casa è un vero caos.
Sono venuta a controllare il gas.
Sì.
- Ci vorrà solo un momento. - Sì.
- Controllerò il gas. - Sì.
Ah...
Oh! Oh, non!
Per favore, firmi qui!
Sì, aspetti... solo un momento.
Ah! Sì!
Devo giocare a nascondino?
- Arrivederci. - Sì, grazie.
Ah! Che faccio?
Oh, hmm.
Aigoo, aspetta...
Oh... mi sta chiamando.
Uscirò solo per un attimo.
Non ci sono problemi, vero?
11:04
Bok Gil! Bok Gil!
Dove sarà finita Bok Gil?
Bok Gil!
Bok Gil, sei arrabbiata perché non gioco con te, vero?
Bok Gil!
Dov'è finita? Bok Gil!
BOK GIL!
Bok Gil! Dove sei?
Bok Gil se n'è andata! Deve essere impazzita.
Avrei dovuto controllare la porta. Non sapevo neanche che fosse aperta.
Bok Gil!
Dobbiamo semplicemente continuare a cercare. Se non ci perderemo d'animo,
la troveremo.
- Bok Gil! - Attento, è pericoloso!
Jong Hyeon, stai bene?
Jong Hyeon! La tua mano è...